Rögtön nyitásképp Jamie épp aláírja a szerződést a 10 ezer holdas birtokról. Tryon kormányzó felajánlja, hogy Claire addig természetesen társadalmi helyzetének megfelelő környezetben maradhat, míg nem lesz a hely lakható. Jamie köszöni, de nem szükséges, felesége is aktívan részt fog venni Fraser's Ridge építésében. Erre Tryon eléggé érdekes pofát vág. Majd megint a Rendfenntartókról beszélnek, a kormányzó érthető módon nem szimpatizál velük, de azt sem titkolja, hogy az adószedők viselkedése csak ront a helyzeten. Másrészt értékeli, hogy Jamie olyan világlátott ember, aki uralkodókkal és nincstelenekkel is egyaránt cimborált. Szerinte itt és most pont ilyen emberre van szükség.
Wilmingtonban a kamaszlány kismama Marsali arról beszél, hogy nehezen viseli a terhességet, hiányzik az anyja, de legjobban Claire-ben bízik (na, ezt is megértük), és ha szükség lesz rá, szeretné, ha ő lenne ott mellette. Jamie Fergust bízza meg telepesek toborzásával, lehetőleg felföldieket, sőt, különösképp volt ardsmuiri rabokat keressen meg az ajánlatával. (Ez azt jelenti, hogy készíthetjük a zsebkendőket? Hamarisan megtörténik a nagy viszontlátás?) Aztán Claire és Jamie megbeszélik, hogy az asszony nem lesz ott, ha majd esetleg Brianna is gyermeket vár. Ő maga nem emlékszik nagyon az anyjára, de arra igen, hogy nagyon hiányzott neki, amikor maga is anya lett.
Útközben megint megcsodálják a kilátást a tisztásról, majd nekiállnak kijelölni Iannel a birtok határait. Claire annak az amerikai hazafias dalnak a szövegét szavalja, amit a God Save the King/Queen dallamára írtak. Aztán elérik a birtok legnyugatibb határát, van ott két nagy fa ("tanúfák") Jamie máris belevési monogramjukat. Claire a környékbeli vadállatokról beszél Iannak, amikor Rollo ugatni kezd. Nem sokára indiánok jönnek elő az erdőből. Van puskájuk is. Jamie egy tőrrel a kezében előremegy, majd nagyon látványosan jelzi, hogy békével van itt, nem kíván harcolni. Leejti a tőrt és bemutatkozik. Megértették-e az indiánok, vagy sem, nem tudni, de elmennek.
Oxfordban Roger kollégája azon poénkodik, hogy mindig a beadandók írása idején halnak meg váratlanul a nagynénik. Roger nem figyel rá. Amikor egyedül marad, előhúzza a fiókból a Bree-től kapott könyvet meg a közös portrét. És hát nem pont ott nyílik ki a könyv, ahol a környékbeli első skót telepesekről van szó? Egészen pontosan Fraser's Ridge-ről? Mi pedig közben azt látjuk, ahogy Jamie és Claire farönköket húz ki, Ian köveket szed, lándzsahegyet talál. Roger pedig elgondolkozik a könyv szerzőjének fotóját nézve. Jamie már a házuk határait jelölik ki, amúgy van egy fészerszerűségük, ahol alszanak, és a tartalék húsukat a fára kötik, így védve azt a vadállatoktól. Jamie egy kis gyógyfüves fészert is tervez Claire-nek.
Ian rohan riadtan, jönnek az indiánok a határpóznákkal, a főnök meg csúnyákat mond, bár nem tudjuk, hogy pontosan mit is.
Közben Roger megkapja a levelét a kollégától, többek között az epizód elején látott birtokadomány okirat másolatát és egy nő levelét, aki említést tesz Jamie Fraserről és a feleségéről, Claire-ről, aki gyógyító. Roger hívja is Bree-t. Esetlen, óvatos beszélgetés, de végre rátérnek a lényegre, Roger megtalálta Claire-t és Jamie-t. Micsoda csoda, pont ott éltek, ahol ők voltak a fesztiválon! Nagyszerű, de a beszélgetés megakad. Hát akkor izé, bye!
18. századi hőseink éjszaka a kis fészerben megbeszélik, hogy esetleg máshol is építkezhetnének a 10 ezer holdon. Ó, nem, ez a legjobb hely a birtokon, ezen a vidéken úgyis mindenhol ugyanazzal a problémával szembesülnének. Claire felveti, mi van, ha a szellem figyelmeztetni akarta őket? Mindenesetre valami baráti gesztust kellene mutatni az indiánok felé, hogy ők természetesen tiszteletben tartanák őket. Meg is beszélik majd Myersszel, ha újra felbukkan. Aztán Rollo egyszer csak ugatni kezd, s mire kiérnek hőseink, a fák között lógva tárolt kajának annyi. És itt ugyebár nincs se szupermarket, se éjjelnappali kisbolt a közelben. Aztán előcammog az erdőből az egyik ló, oldala csúnyán megkarmolva, Claire szerint ezt minden bizonnyal egy medve tette vele.
John Quicy Myers erre egy olyan medvéről kezd beszélni, amelyik a rossz szellemet hordozza magában1, és Tskili Yona a neve. Barátunk tudja a megoldást a cserokikkal való barátkozásra: érdemes dohányt adni nekik. Aztán tanít néhány kifejezést is Jamie-nek. Meg egy tanácsot is ad: lehet, hogy a cserokik sem bántani akartak, hanem csak figyelmeztetni. Talán félbe kellene kis időre hagyni az építkezést.
Közben Claire és Ian a kötögetés tudományáról beszélgetnek. Lallybrochban mindenki tud, még Jamie is. Claire viszont nem. Iant érdekli, hogy és akkor hogy lesz az embernek zoknija télen abban a híres neves Bostonban? Hát úgy, hogy megveszi a boltban.
Claire napközben a favágás helyett inkább célba lő, ez jó alkalom arra, hogy elbeszélgessen Jamie-vel arról, hogy milyen érzés háborúban, harc közben azt a körülményes puskatöltést végigcsinálni. Vissza fog még ez a téma térni, tutira.
Újabb éjszaka jön és a cserokik fáklyákkal vonulnak, a sötétben pedig valami mocorog, Rollo megint jelez. Mindenki talpra, feszültség a köbön, valami fekszik nem messze a kunyhótól és még nyög is. Myers az, elkapta a medve.
Tkili Yona, mondogatja egy indián asszony is egy másik kunyhóban, ide érkeznek az imént látott cserokik. A nő révületbe esik, épp egy időben azzal, míg Jamie elindul elkapni a medvét. Érthető, mi ennek a jelenetsornak a lényege, mégis a zenével és az énekkel kiegészülve minket is könnyen elvarázsol. Jamie szemtől szemben a medvével, lő, mellémegy, majd értjük, hogy miért volt téma az imént a gyors újratöltés, mert most aztán komoly tétje van. Mindeközben Claire észreveszi, hogy Myerst megharapta az a valami. Akkor ez nem lehet medve. Mi épp azt látjuk, hogy Jamie egy medvebőrbe bújt emberrel kezd viaskodni. Az indiánok eltáncolják a tűz körül a küzdelmet, nem sokon múlik, de Jamie kijut a szorításból, majd egy határt jelző karóval leszúrja az ismeretlent. Aztán elvonszolja az indiánokhoz.
Kiderül, hogy tudnak ám ők angolul, és elmondják, hogy a pasas a törzs tagja volt, nagy harcos, de ebben a törzsben nem tűrik a családon belüli erőszakot, így elűzték. A pasas a kiközösítéstől teljesen megzakkant, vissza-visszajárt kárt okozni, de mivel a törzs számára már halott volt, ők nem ölhették meg. Nos, íme meg is van a lehetőség megpróbálni békésen kommunikálni a szomszédsággal. Úgy tűnik, Jamie sikerrel járt, mert a cserokik váratlanul betoppannak ebédre. A nagyfőnök is itt van, békével jött, ő sem akar vérontást. Jamie-t Yona Dihi névvel illeti, azaz Medveölőnek nevezi, ezt a nevet kapta a törzstől. Ian még soha nem hallott ennyire cool dolgot.
Eljött a javasasszony is, unokája felesége tolmácsol, s azt mondja a néni, hogy látta Claire-t fehér holló képében. Tudja, hogy Claire is gyógyító és azt is mondja, hogy ne aggódjon amiatt, ami történik, mert nem az ő hibája, hanem Isten akarata. Hősnőnk erre némiképp zavartan néz.
A 20. században Fiona már berendezte a lakást, hát, olyan ... Fionás. Érdeklődik Rogertől, hogy akkor hogy is vannak Bree-vel. Mint kiderül, Fiona tudja, hogy Claire időutazó, Roger arcmimikája priceless. A lánynak azonban van még egy információja, ezt Mrs Graham (aki a kutatásban is szokott a tiszteletesnek segíteni) iratai közt találta, és nem tudja, hogy meg kellene-e mutatni. Aztán megteszi.
Egy gyászhírről szól: Jamie és Claire állítólag bennégtek a házukban valamikor 177...-ben, sajnos a papír elmosódott. Roger szerint ezt nem szabad elmondani Bree-nek. Claire már így is, úgy is halott majdnem kétszáz éve.
Közben épül tovább a házikó, Jamie már át tudja emelni Claire-t a küszöbön, bár falak még nem állnak. Tervezgetés, álmodozás, hogyan rendezik majd be a házikót, ami egy nagyobb nappali nagyságú, de hát mindig is ilyen romantikusok voltak, mindegy mekkora, az a lényeg, hogy közös.
Roger az íróasztalánál ül, majd fogja a telefont és Bree-t hívja, de a lakótársa veszi fel. Hát sajnos Bree nincs itt, pár hete Skóciába utazott meglátogatni édesanyját. Az ártalmatlannak hangzó mondatot hallva Roger pontosan tudja, hogy ez mit is jelent.
_________
1Olyasmi lehet, mint a Dan Simmons azonos című regènye alapján készült Terror sorozat jegesmedvéje. (Ez a történet egyébként a pár epizóddal ezelőtt lábjegyzetben említett részletesebb elméleti/elrmző munká(i)m egyik fontos alapja.)