Az irodalmár Outlandert néz

Szóval tehát Jamie - sógora elmondása szerint - az angolok fogságába esett. Claire indulna is kiszabadítani, Ian pedig menne vele, de az asszony lehűti: nincs meg a lábad, nem jöhetsz. Végül a pár napja szült Jenny szegődik mellé az útra. Jól is jön nyomolvasó és az állatok viselkedését ismerő tudása (+ az Ian által rajzolt térkép), hamarosan megtalálják az Őrség egykori tagjait, akikből immáron a madarak lakmároznak. Egyikük sem néz ki Jamie-nek, de azért Jenny elmond felettük egy-egy imát.  Aztán keréknyomokra bukkan, Claire reméli, azért olyan mélyek, mert egy nagydarab vörös hajú férfi súlya húzza le a szekeret. Jenny hirtelen megállítja a lovát, azt mondja, majd kipukkad, s egy bögrébe elkezdi fejni az anyatejet. Claire kicsit rácsodálkozik, jé, ez így működik? Aztán a "mentsük meg Jamie-t" akció haditervét kezdik átbeszélni, Claire szerint annak idején Thomas parancsnok szimpatikusnak találta őt, ugyanakkor Randallt nem kedveli, erre lehetne alapozni. A kíméletl...

Öt évad távaltából visszatekintve ez a rész az egyik legérdektelenebb epizód. (Amúgy is, az első évad részei igencsak hátul kullognának bármiféle rangsorolásban. De ez valahol  természetes egy ilyen nagyívű történetmesélésnél.)  Ott hagytuk tehát abba a legutóbbi részben, hogy egy férfi fegyvert szegez Jamie fejéhez. Van némi feszkó a mostani epizód elején, majd kivételesen Jenny oldja és nem szítja a hangulatot, nevén szólítja (Taran) az idegent. Jamie-t viszont unokatestvéreként mutatja be. Ahogy Claire megszólal, persze azon nyomban kiderül, hogy nem skót. Jenny hűti az indulatokat, Ahhoz képest, hogy  a sógornő egy sassenach , azért rendes asszonyka ám. Ian biceg be azzal, hogy ők csak jövő hónapban várták a kompániát. Ja, amúgy megcsináltatta a főnök kardját. Jamie egyre ingerültebben figyeli, mi zajlik körülötte. Na, akkor együnk, mondja a pasas (teljes neve Taran McQuarrie). Jenny megjegyzi, ismeritek az utat az étkezőbe, fiúk, majd kirohan a konyhába jó háziassz...

Ha egészen véletlenül elfelejtettük volna, hogy Skócia milyen vadregényesen gyönyörű tud lenni, akkor a nyitóképek emlékeztetnek rá bennünket. Jamie és Claire lovaglás közben a repülőgépekről beszélgetnek. Kiderül az is, hogy az asszony 27, férje 22 éves. Amint feltűnik Lallybroch tornya, Jamie-nek eszébe jut, mikor járt itt utoljára, és hogy Dougal mesélte, Jennynek lett egy fattya Randalltől.  Gyalog sétálnak be a kapun, ahol egykor Jamie-t kikötözték. Claire megszólít egy kisfiút, a háttérben pedig egy fiatal állapotos nő épp a frissen mosott ruhát teregetné, amikor megpillantja Jamie-t. Ruháskosár eldobva, nővérke rohan öcsikét üdvözölni. Jamie nagyon dühös lesz, amint kiderül, testvére a kisfiút épp róla nevezte el. Jenny pedig kezdi kapisgálni, mit hisz róla a öccse, de mintha bölcsen kivárná, merre is kanyarog a történet. Claire-t viszont kiosztja: az angol lotyó csak maradjon csendben. Megfenyegeti Jamie-t is, hogy ha nem tér észhez, megszorongatja a tökeit. A férfi még...

 Az előző rész végén elfogott Claire-t és Geillist a tolvajok gödrébe dobják. Ahogyan konstatálják, milyen helyzetbe kerültek, egymásnak esnek, mindkettő a másikat hibáztatja. Geillis aztán elmeséli, hogyan mérgezte szisztematikusan a férjét. Közben a foglár vacsorát dob be nekik felülről - egy szelet kenyeret -, Claire kiabál, ő a klánvezér unokaöccsének felesége, de ilyen helyzetben ugyebár ritkán szoktak hinni az embernek. Geillis szentül hiszi, hogy Dougal jön és megmenti, Claire tudja, hogy nem fogja, hisz Colum elküldte öccsét, és vele együtt Jamie-t is.  Másnap arra ébrednek, hogy odakint a népség már nagyon várja, hogy megégessék a boszorkányokat1, és a máglyarakók sem tétlenkednek. A két nőt a helyi templomba vezetik, kezdődik is a per azonnal. Claire elmondja nekünk, hogy egyetlen ismerős arcot sem látott a tömegben. A helyzet azon nyomban változik, ahogy Ned Gowen megérkezik. Előbb illegálisnak nyilvánítja a tárgyalást, erre a tömeg enyhén morcos lesz. Aztán azzal ...

Az Outlander televíziós sorozat 1. évadjának 6. epizódját szinte lélegzetvételnyi pontossággal onnan folytatjuk, ahol az 5. epizódban fébeszakadt a jelenet. A kishadnagyot nagyon érdekli, ki szavatol a lady biztonságáért. Claire annyit mond, hogy a MacKenzie-k vendégszeretetét élvezi. Hát, ha a hölgy mondja… na mindegy, azért a közeli fogadóban tartózkodó helyőrségi parancsnok a mrghívását küldi a fiatal tiszt által.  És ez a meghívás eléggé ellentmondást nem tűrőnek tűnik. Hát ha így állunk, akkor Claire elfogadja, de Dougal is vele tart.  Az egykori (20. század) szintén az angol (okés, brit) hadsereg kötelékébe tartozó Claire otthonosan mozog sajátjai között, de úgy sejti, Dougalnak - bár még mindig skót földön tartózkodnak – biztos szívás, hogy most ő az idegen (outlander). A fogadó VIP szobájában 7-8 angol tiszt üldögél a terített asztal körül, egy pedig folyamatosan fontoskodik-bizalmaskodik, sürög-forog Claire körül. Mibe, hogy ő a helyőrségi parancsnok. Yepp, Lord Thoma...