Ahogyan kis csapatunk belovagol a skótok táborába, Claire-rel együtt mi is nehezen hisszük, hogy ezek a katonák ugyanazok a bátor harcosok, akik Prestonpansnál győztek. Az öt hónapig tartó visszavonulás és a rossz ellátás igencsak meggyötörte felkelőinket. Claire nem hiába érzi úgy, hogy tehetetlen a közelgő karasztrofával szemben. Közben Rupert tovább élteti az egyszemélyes Angus-kultuszt: az egykori harcostárs vajon mit mondott volna a visszavonulásra? Ross szerint ugyanazt, mint Kincaid. A két felföldi jól érzékelhetően egyformán gyászolja jobbik felét.
Fraserék becuccolnak szálláshelyükre, s bár többek között Claire is szemmel láthatóan magán kívül van a kialvatlanságtól, csakis kicsit Fergus pihenhet. Dougal felderíteni megy, s küldetése annyira fontos, hogy Jamie megengedi, hogy a lovak bármit megehetnek, amit a táborban találnak. Murtagh feladata lesz majd Csinos Csárlit a táborba hozni, de előttte még megbeszélik, hogy tehát három napjuk van a cullodeni csatáig, mármint amit a történelemkönyvek majd a jövőben akként tartanak számon.
Claire kiborul – mondom, hogy nincs jól, s Caitriona Balfe megint kifogástalanul hozza azt az érzelmi- ideig állapotot, amit itt hozni kell -, hogy mégis hogy történhetett, hogy annyi cselszövés után mégis ide jutottak? Jamie szerint azonban még nem kellene feladni, mert hiszen még nem jött el a csata napja. Claire Invernessbe megy, hogy feltöltse a gyógyszeres ládikáját, s a patikában Mary Hawkinsba botlik. Hogy rögtön értsük a helyzetet, azon nyomban érzékeljük, hogy a kislány már nem kislány, hiszen nem dadog, a hangja eleve mélyebb és magabiztosabb. El is magyarázza Claire-nek, hogy ismét felvette a kapcsolatot KisRandellel és most közösen bérelnek szobát. A fiatalember átmenetileg nincs jól, de Mary gondját viseli. A kisnaccsága neheztel Claire-re, hogy Párizsban szátválasztotta a szerelmeseket, de azért megengedi neki, hogy meglátogassa Alexet.
Ezzel egy időben zajlik a haditanács, O’Sullivan szerint a cullodeni mocsár a legjobb hely egy csatához. (Mármint hogy tetszik érteni, kérem szépen? Az angolok számára? Mondjuk, Agincourt-nál is bejött nekik. De kedves szállásmester úr, magának nem a skótok érdekét kellene szolgálnia?) Kedves tanács, mindenki egyetért ezzel? Jaja, kiáltja Jamie a sarokból, tökéletes helyszín, hogy a skót seregeket seperc alatt lemészárolják. (Köszönom, Jamie, ugye mondom én!)
Jamie szokásos trükkjeivel próbál a hercegre hatni, elmagyarázza, hogy kicsit még pihenni kellene, no meg bevárni, hogy a franciák megküldjék az aranyakat, abból fedezni az ellátmányt, aztán ha megerősödnek a katonák, mehet tovább a buli. Károly viszont már unja a várakozást. Figyuka mindenki, irány a csata miután pihennek az emberek.
Claire meglátogatja Kisrandallékat, nem nehéz kitalálni, hogy melyik szobában laknak, már jó messziről hallatszik, hogy mennyire köhög a srác. A látvány sem győz meg senki az ellenkezőjéről: ez a fiú bizony nagyon beteg. Claire ügyködni kezd körülötte, amikor Alex megörül egy Johnny nevű valaki érkeztének. Hoppácsek, ez bizony BlackJack Randall, csak épp polgári viseletben. Érthető módon nem akart feltűnősködni a dragonyos egyenruhájában a környéken.
Mary elmeséli Claire-nek, hogy a kapitány kifizette a számláikat, mert Alex átmenetileg nincs pénzkereső állapotban. Claire próbálja elmagyarázni, hogy már soha nem is lesz. Erre Mary nagyon megriad, mert a fiúnak dolgoznia KELL, majd jelzésértékűen végigsimít a hasán. Ó, már értem! (Jó, persze, nem volt nehéz kitalálni.) Frank Alex leszármazottja lesz majd. Amúgy Mary állapotáról „Johnny” is tud.
A két ősellenség előbb összenéz, majd Claire elrohan, Black Jack pedig utána. Kérleli az asszonyt, hogy tessék meggyógyítani az öcsikét. Az nem lehet, mert Alex gyógyíthatatlan. Csupán a fájdalmát lehet enyhíteni. Claire viszont nem ingyen tenné, kellenének némi adatok a Cumberland herceg irányított angol seregek tartózkodási helyét illetően, és hasonló finomságok. Randall belemegy az üzletbe. Este Jamie átkozódik, hogy ettől az állattól már soha nem szabadulnak meg, Claire szerint azonban most hasznát vehetik. Azt máris megtudták, hogy az angolok 20 kilméterre vannak és épp az ő hercegük születésnapi ünnepségére készülnek. Claire tovább szeretné ápolni Alexet, Jamie pedig amiatt aggódik - megjegyezem joggal - , hogy mi van, ha Alex meghal, a bátyja pedig Claire-en akarja megbosszulni. Claire azonban élharcosa az #AlwaysTakeMurtagh mozgalomnak, mondja is,hogy majd a rokon vigyázni fog rá.
Mi pedig azt látjuk, hogy Keresztapusnak szintén nem ártana némi pihenés, de Rupert felrázza, tessék neki megmagyarázni, hogy mit keres a MacKenzie klánvezér a táborban. Colum végszóra belép az épületbe, részvétét fejezi ki Angus miatt, majd szeretne valahol lepihenni. Claire már vizsgálja is. Jamie nem kertel, egyenesen rákérdez, miért is jött ide a nagybácsi. Miután kiderül, hogy Dougal azért nem termett rögtön a tesó mellett, mert felderítésen van, a klánvezér legyengült állapotában is előkeres magában annyi energiát, hogy elmosolyodjon: hohó, kölyök, ravasz gyerek vagy te, mindig is sejtettem.
Colum ezután kettesben kíván maradni Claire-rel, hogy olyan mérget kérjen, amivel Geillis mérgezte meg annak idején a férjét. A klánvezér belefáradt már a lassú haldoklásba. Apropó Geillis, a gyerek életben van, addig az anyját sem égették el, míg meg nem született a kicsi, akit aztán lepasszoltak gyermektelen rokonokhoz. Claire végül sárga jázmint ajánl, amitől a férfi szimplán csak el fog aludni.
Másnap megkezdődik Alex kezelése. Claire inhalálni segít neki egy papírtölcsér segítségével, ami hatásosnak bizonyul, bár először Black Jack és Mary is bizalmatlan vele szemben. A könnyebb légzés azonban csak átmeneti, és Randall máris dühös lesz, hogy csak ennyire képes Claire? Tényleg jó, hogy itt van Murtagh, ő kemény nézésével lefegyverzi az angol tisztet, így elmarad a bunyó. Alex közbe bátyja fülébe súgja, hogy el kellene venni Maryt. Nem, nem, soha, zsörtölődik Black Jack, segít ő bármiben bárhogyan, de ezt a házasság témát ne tessék erőltetni. Alex viszont tudja jól, hogy bátyjának a sötét oldala mögött van egy kedves, rendes énje is. Ezért is bátorkodott már ide hívatni egy egyházi személyt. Még ma le is zavarhatják a nászt.
Black Jack azonban elrohan. Aztán Claire megy utána, Murtagh természetesen a nyomában. Zsörtölődik egy kicsit, hogy nem kellene már Claire-nek végre leszakadnia erről a Frank témáról? Az a képzeletbeli pöcs már annyi problémát okozott itt nekik. Claire kikéri magának, hogy jövőbeli első férje se nem képzeletbeli, se nem pöcs. Murtagh máshogyan próbálja vázolni a problémát: Claire tényleg rábízná a kis ártatlan báránykát arra a vadállatra.? Az aszony a kíméletlen tények felől közelít: ha nincs mellette férj, Mary nagyon hamar az utcán fog koldulni gyerekestül. Murtagh mérlegel egy kicsit magában, majd bólint egyet, végül azzal az ötlettel áll elő, hogy akkor majd ő elveszi a lányt. Igaz ugyan, hogy nem ilyen az esete, s úgy sejti, hogy ez az érzés kölcsönös, ha már egyszer a kislány abba a nyámnyila Alexbe csavarodott bele, de hát nem ők lennének a világtörténelemben az első látszatra nem összeillő házaspár, akik végül mégiscsak megszoknák egymást. Ismét elmondja, hogy bár neki soha nem volt vér szerinti gyermeke, Jamie-re azonban saját fiaként vigyázott, és hát ez eddig elég jól sikeredett.
Claire meghatónak találja a felajánlást, de nem kertel: Marynek ennél biztosabb jövőre van szüksége. Murtagh eleshet a csatában, s utána ugyanoda juthat a lány, mint esküvő nélkül. Black Jack annyiban más eset, hogy ő angol katonatiszt, akinek (esetleges) halála után Randall család gondját fogja viselni az özvegybek gyermekestül. Amíg ezt megbeszélik, oda is érnek a fogadóhoz, ahova a tiszt rohant, és eddigre már jócskán le is itta magát. Szóval Randall továbbra is ellenzi a házasság ötletét, de azt mondja, hogy gondoskodni fog Maryről papír nélkül is. És azt hogy tetszik majd tenni, hogy már meg lesz halva? Black Jacknek eszébe jut, mit is súgott egykoron Claire a fülébe.
Mi ugyebár akkor, ott nem hallhattuk a dátumot, de most kiderül: 1746 április 16. Vagyis ha a történelem tovább zajlik a saját medrében, akkor Jonathan Wolverton Randall dragonyos százados a cullodeni csatában fog elesni. A férfi azon gyötrődök (de tényleg!), hogy ő nem akar az öccse szerelmében kárt tenni. Márpedig, ha a godjaira bízzák, mint hites asszonykáját, akkor bármi megtörténhet. Claire érdeklődik, vajon Alexet is bántotta valaha. Nem, soha. No, akkor csak megvan rá az esély, hogy olyat sem fog bántani, aki a fiú számára fontos. Black Jack is kíváncsi valamire. Jamie mesélt-e bármit a börtönbeli éjszakájukról: Igen, minnt megosztott Claire-rel.
Eközben egy másik haldokló ágyánál is nagy a forgalom. Dougal és Jamie érkezik Columhoz. Dougal örül, hogy a bátyó is rászánta magát a jakobitaságra, de ő visszavág, hogy egy fenéket, mert bár haldoklik, de azért nem őrült meg. Nem fogja a MacKenzie-ket szép sorban a szakadékba vezényelni. Meghagyja, hogy Hamish legyen az új klánvezért, a gyámja pedig Jamie. Dougal erre őrjöngeni kezd, de Colum lehűti. Ha Dougal csak feleannyira lenne népszerű, mint amilyennek képzeli magát, sokkal többek jöttek volna vele a táborba. Dougal szerint Jamie sem megoldás, hisz Colum még ki se hűl, az unokaöcsi ugyanúgy csatába fogja vezényelni a rábízott embereket. Columnak ez már édesmindegy. Nagyon úgy néz ki, hogy az ezen való őrjődésbe fáradt bele végképp. Lesz, ami lesz majd a halála után. Igen, Jamie is harcos kedvű fiatalember, de ha minden veszni is látszik, azon lesz majd, hogy a rá bízott embereket biztonságban tudja. Ha Dougal is képes így cselekedni válsághelyzetben, akkor persze lehet ő a gyám. Dougalnak természetesen semmi kedve ilyesmit megígérni.
Ezek után tanúi lehetünk a világ legszomorúbb eskűvőjének, amely épp a városka fogadójában zajlik. Eszement szituáció! Gondoljunk csak bele, hogy épp Claire múltbeli jelenléte kellett ahhoz, hogy ez az házasság megtörténjen, és Frank felmenőinek sorsa úgy alakuljon, hogy végül Frank ott és úgy szülessen meg, ott és olyan életet éljen, hogy Claire-rel összejöjjön.
Így aztán felmerül a kérdés: mi van, ha Cullodent is végül pont ő hozza össze azon igyekezete közepette, hogy elkerülje? Ezt mindjárt ki is deríthetjük, hiszen Murray és Jamie is azon gyűzködik Csárlit, hogy rjata kellen ütni Cumberland seregén. De ez őhercegségének nem tetszik, mert nem elegáns megoldás. (Öcsi, feltűnt, hogy háborút viselsz? Bármit tanítottak a mestereid a finom kis lelkecskédnek annak idején a római Palazzo Muti méltóságteljes falai közt, valójában a háború nem gáláns cselekedetek helyszíne!) A tanácsadók tovább feszítik a feszítendőt: mi lenne, ha Jamie egyik, Murray a másik oldalról támadna? O’Sullvan javasol egy kis módosítást: Jamie és Murray seregei az egyik, O’Sullivanék a másik szárnyon. Naná, hogy Jamie-nek ez nem tetszi. Murray azonban beleáll. Károly pedig nagyon fellelkesedik, meg is jegyzi, hogy akkor majd ő is visz Cumberland bulijába szülcsinapcsis ajikát.
Dougal egy borosüveg társaságában érkezik meg Columhoz, de olyan rossz az ellátás ezen a téren is, hogy lőrétől nem igazán lehet berúgni. Mondjuk úgy tűnik, hadvezérünk azért csak próbálkozott eleget. Arról a napról kezd beszélni, mikor Colum leesett a lóról és midkettejük élete egy csapásra megváltozott. Kicsi Dougalnak meg sem fordult, hogy a nagytesó ne gyógyulna fel, de Colum elárulta őt azzal, hogy csak egyre rosszabbodott az állapota. S a világ már soha többé nem volt ugyanolyan. Számon is kérné a bátyust, tessék válaszolni, hogy akkor ezt ő hogy is látja, de Columot már nem izgatják evilági kérdések, „Pedig a fontos dolgokat még nem mondjhattam el", énekelhetné is akár Dougal, de csak saját magát siratja, hogy a bátyja hogy elbaszta az ő (!) életét azzal a balesettel.
Míg a két fivér félbemaradt beszélgetését emésztgetjük, kapcsolunk egy másik problémás testvérpárhoz. Alex tüdeje úgy sípol, hogy nem csodálkoznék, ha bármely néző azt kivánná, legyen ennek már vége. Nem is kell sokat várni a szomorú pillanatra. Bátyó egy kicsit megtörik, de aztán rögvest bemutatót tart újdonsült kicsi feleségének blackjackségből, mikor agyba-főbe püfölni kezdi Alexet. Hála ég, ezt nekünk nem mutatják, csupán azt, ahogyan a kapitány távozik.
Jamie el sem hiszi, mit tett Claire. Hozzákényszerítetted a kislányt ahhoz az állathoz? Nem, az özvegyévé tettem, mert Black Jack meghal holnap a csatamezőny. Kivéve persze, ha sikeres lesz az éjszakai rajtaütés, mivel akkor nem lesz csata. Viszont a párizsi eskü még él, s most, hogy már biztosított Frank ősének megszületése, Claire sajátkezűleg fog segédkezni a kapitány likvidálásában. Jamie-ék csapata tehát elindul a bevetésre, de a herceg egységei csak nem érkeznek. Pedig már nem lehet tovább várni. Murtagh érkezik, most épp futár minőségében, és jelenti, hogy Csárli csapatai visszafordultak. Jamie kéri Murrayt, hogy adja ki a parancsot a támadásra, ha csak ennyien, hát ennyire, de a tábornok inkább lefújja az akciót. Az epizódot pedig Murtagh vészjósló szavai zárják: a herceg végül csak megkapta a csatáját. Holnap. Cullodennél.